『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017
Lick the ones you love.の意味と使い方
愛する人をなめよう。
ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが愛する者たちをなめなさい」
こなれた訳愛する人をなめよう。
POINTここがツボ
感動のラストに、こんな言葉が入ってくるのがこの映画らしいところです。人間なら「愛する人を大切にしよう」と言うところを、犬は「なめよう」。犬にとっては、それが一番の愛情表現なのです。the ones you love は「あなたが愛する人たち」で、the ones=the people。英語のスピーチやカードでよく使う表現です。もちろん人間は本当になめないように。Hug the ones you love.(愛する人を抱きしめよう)と言いかえると、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
the ones は前に出た名詞や「人々」を表す代名詞。the ones (that) you love で「あなたが愛する人たち」。命令文なので動詞 Lick から始まる。
SOUND発音のコツ
Lick the は「リックザ」。ones you は「ワンジュー」とつながる。love を温かく。
MINI TALKミニ会話
Why does your dog keep licking my face?
「なんでこの犬、ずっと私の顔をなめるの?」He likes you. Lick the ones you love—that's his rule.
「君が好きなんだよ。愛する人をなめる、それがあいつのルール。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life is short. Hug the ones you love.
「人生は短い。愛する人を抱きしめよう。」 - 例2
Call the ones you love more often.
「愛する人には、もっと電話しよう。」 - 例3
Holidays are a time to be with our loved ones.
「休日は大切な人と過ごす時間だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease don't.「お願い、やめて。」
- 返しGood advice—for dogs.「いいアドバイスだね、犬にとっては。」
VS似た表現との違い
- loved ones「愛する家族や大切な人たち」というまとまった名詞。the ones you love は文の形なので、誰が愛しているかがはっきりして、より個人的な響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談として楽しむ表現。人間同士で本当に使うと、とんでもない誤解を招く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lick the ones you love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。