『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017
What is the meaning of life?の意味と使い方
生きる意味って何だろう?
ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)
SCENEどんな場面?
直訳「人生の意味とは何か?」
こなれた訳生きる意味って何だろう?
POINTここがツボ
哲学者が何千年も考えてきた大きな問いを、子犬が真剣に考える。そのギャップがかわいくて、しかもこの映画の一番大切なテーマになっています。the meaning of life は「人生の意味・生きる意味」という決まった言い方。英語圏では、大げさな話をするときの冗談としても使われ、深夜のおしゃべりで What's the meaning of life? と言うと、一気に哲学トークが始まります。答えは、映画の最後に犬自身が見つけます。
GRAMMARしくみ
the meaning of ~ で「〜の意味」。life に冠詞がないのは「生きること全般」を指すため。What is ~? の基本の疑問文。
SOUND発音のコツ
meaning of は「ミーニンゴヴ」とつながる。life を少し上げて、考えこむように。
MINI TALKミニ会話
Why do we have to study math anyway?
「そもそも、なんで数学を勉強しなきゃいけないの?」Wow, deep question. What's next, the meaning of life?
「わあ、深い質問。次は生きる意味?」Maybe!
「かもね!」TRY IT例文3つ
- 例1
We talked about the meaning of life until two in the morning.
「夜中の2時まで、生きる意味について語り合った。」 - 例2
My grandfather says the meaning of life is good food and good friends.
「祖父いわく、生きる意味はおいしいご飯といい友達だそうだ。」 - 例3
Every philosophy class starts with the meaning of life.
「どの哲学の授業も、生きる意味から始まる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFood, obviously.「ごはんでしょ、もちろん。」
- 返しAsk me after lunch.「お昼のあとに聞いて。」
VS似た表現との違い
- What's the point?「それに何の意味があるの?」と、むなしさや投げやりな気持ちを表すことが多い。the meaning of life は前向きに大きな意味を探す問い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作は W・ブルース・キャメロンの2010年の小説。日本では『野良犬トビーの愛すべき転生』という題名で紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is the meaning of life?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。