『刑事ジョン・ブック 目撃者』Witness · 1985

イディオム

Lost the meaning, did you, Paul?の意味と使い方

大事なものを見失ったんだな、ポール。

ジョン・ブック(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

身を隠しているブックが、町の公衆電話から上司のシェイファーに電話をかけ、彼の裏切りを責める。

直訳「その意味を失った、そうだろう、ポール?」

こなれた訳大事なものを見失ったんだな、ポール。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

かつてシェイファー自身が、悪に染まった警官について「どこかで意味を見失ったのだ」と言っていた。その言葉をそのまま本人に投げ返す、痛烈な一言です。文頭の You が省略され、さらに did you? と付加疑問で念を押すことで、「そうなんだろう?」と冷たく問い詰める響きになります。lose the meaning は日常では lose sight of ~(~を見失う)のほうがよく使います。仕事や夢の話で覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

You lost the meaning の You を省略し、後ろに did you? を付けた付加疑問文。肯定の文に肯定の付加疑問を付ける形は、驚きや皮肉、問い詰めの気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ロスト・ザ・ミーニン、ディッジュー、ポール?」。did you は「ディッジュー」とつながる。meaning を強く、did you は下げ調子で冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't practice this week. I was busy with games.

「今週は練習してない。ゲームで忙しくて。」
B:

Lost the passion, did you?

「情熱をなくしちゃったってわけ?」
A:

No! I just... took a break.

「違う!ちょっと…休憩しただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Forgot your homework again, did you?

    「また宿題を忘れたのね?」
  2. 例2

    Don't lose sight of why you started.

    「なぜ始めたのかを見失わないで。」
  3. 例3

    So you're the new manager, are you?

    「それで、君が新しい店長ってわけかい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat are you talking about?「何の話だ?」

VS似た表現との違い

  • Did you lose the meaning?普通の疑問文で、単純な質問。省略+付加疑問の形にすると「やっぱりそうか」という皮肉や非難がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

肯定+肯定の付加疑問(, did you?)は、言い方によって相手をとがめる響きになる。目上の人には避けて。

あわせて覚えたいlose sight of ~ ~を見失うlose your way 道に迷う、目的を見失う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lost the meaning, did you, Paul?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ