『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
Stick with it, Paul.の意味と使い方
辛抱してくれ、ポール。
ハル・ムーアズ所長(ジェームズ・クロムウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「それにくっついていろ、ポール」
こなれた訳辛抱してくれ、ポール。
POINTここがツボ
stick with ~ は「〜にくっついたままでいる」から「〜をやり続ける・投げ出さない」。所長は、パーシーが州知事の妻のおいであるという事情を抱え、ポールを責めることも、パーシーを追い出すこともできません。だからこそ「辛抱してくれ」と頼むのです。上司の苦しい立場がにじむ一言。日常では、勉強や練習で心が折れそうな友達に、Stick with it! と言えば「投げ出すな、続けよう」という励ましになります。
GRAMMARしくみ
stick(くっつく)+with ~(〜と一緒に)で「〜をやり続ける・〜から離れない」。命令文で励ましやお願いになる。stick to ~(〜を守る・貫く)とも近い。
SOUND発音のコツ
「スティック・ウィズィッ、ポール」。with it はつながって「ウィズィッ」。stick を強く。
MINI TALKミニ会話
I've been studying English for a year, and I still can't understand movies.
「英語を1年勉強してるけど、まだ映画が分からない。」Stick with it. It takes time.
「続けなよ。時間がかかるものだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Piano is hard at first, but stick with it.
「ピアノは最初は難しいけど、続けてみて。」 - 例2
If you stick with the plan, you'll be fine.
「計画どおりに続ければ大丈夫。」 - 例3
Stick to your goals.
「目標を貫いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみます。」
- 返しOf course.「もちろんです。」
VS似た表現との違い
- Hang in there.「つらいけど持ちこたえて」と励ます言い方。Stick with it. は「投げ出さずに続けて」と、継続に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stick with +人 は「その人と一緒にいる・その人の味方でいる」の意味にもなる。it なのか人なのかで意味が変わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
stick には「棒」という名詞の意味もあり、the sticks(ど田舎)、chopsticks(箸)など、まったく違う意味の言葉にも登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stick with it, Paul.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stick with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick with ~(~を(諦めずに)続ける;~から離れない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。