『グリーンマイル』The Green Mile · 1999

イディオム

Sometimes the past just catches up with you.の意味と使い方

過去というのは、時々追いついてくるものなんだ。

ポール(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

老人ホームで、昔の映画を観て突然泣き出してしまった年老いたポール。心配する友人エレインに、ぽつりとこう話し始める。

直訳「時々、過去はただあなたに追いつく」

こなれた訳過去というのは、時々追いついてくるものなんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

catch up with ~ は「〜に追いつく」。過去を、後ろから追いかけてくる存在にたとえています。忘れたつもりでいても、ふとしたきっかけで昔の出来事がよみがえってくる、という感覚です。この一言から、60年以上誰にも話さなかった物語が語られ始めます。物語全体の入り口になる、静かな名ゼリフ。昔の失敗を思い出したとき、懐かしい人に再会したときなどに、少しかしこまって使えます。

GRAMMARしくみ

catch up with ~ は「(後ろから)〜に追いつく」。主語を the past(過去)にすることで、過去が生き物のように追いかけてくる比喩になる。you は「人は誰でも」という一般の人。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・ザ・パスト・ジャス・キャッチズ・アップ・ウィズ・ユー」。catches up はつながって「キャッチザップ」。past を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you get so quiet when that song came on?

「あの曲がかかったとき、なんで急に黙ったの?」
B:

It reminded me of my old school. Sometimes the past just catches up with you.

「昔の学校を思い出してさ。過去って時々追いついてくるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hadn't thought about that day in years, but sometimes the past just catches up with you.

    「あの日のことは何年も考えていなかったけど、過去って時々追いついてくるんだよね。」
  2. 例2

    Go ahead. I'll catch up with you later.

    「先に行って。あとで追いつくから。」
  3. 例3

    I need to catch up on my homework this weekend.

    「週末に、たまった宿題を片付けなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you want to talk about it?「話してみる?」
  • 返しPaul, I'm your friend.「ポール、私はあなたの友達よ。」

VS似た表現との違い

  • catch up on ~catch up on は「(遅れていたこと)を取り戻す・片付ける」。catch up with は「(人や物)に追いつく」。前置詞で意味が変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

catch up with は「追いつく」なので、「捕まえる(catch)」と混同しないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

My past caught up with me. は、昔の悪事や失敗がばれて報いを受けるという意味でもよく使われる。映画やドラマで頻出の言い回し。

あわせて覚えたいcatch up with ~ 〜に追いつくcome back to haunt you (過去が)よみがえって苦しめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes the past just catches up with you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! catch up with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up with ~(~に追いつく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ