『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
I'm not going anywhere.の意味と使い方
僕はどこにも行かない。
デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどこへも行こうとしていない」
こなれた訳僕はどこにも行かない。
POINTここがツボ
シリーズ屈指の緊迫した場面で、バッドが何度も繰り返す言葉です。not 〜 anywhere は「どこにも〜ない」。「あなたを一人にしない、ずっとここにいる」という意味で、追いつめられた相手に安心を与える最強の一言です。駆けつけた武装警官の指揮官から下がるよう言われても、バッドは I'm staying right here with you.(ずっとここにいる)と、彼女との会話をやめません。日常では、病院の付き添いや、不安な友達のそばにいるときに使える、とても温かい表現です。
GRAMMARしくみ
be going+場所で「〜へ行くところだ」。not+anywhere で「どこにも〜ない」。現在進行形が「これからも動くつもりはない」という意志を表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ゴウイン・エニウェア」。going の g は消える。anywhere をゆっくり、落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
I'm so scared about the surgery.
「手術がすごく怖い。」I know. I'm not going anywhere. I'll be right here.
「分かるよ。どこにも行かない。ずっとここにいるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. I'm not going anywhere. I'll stay until you fall asleep.
「心配しないで。どこにも行かないよ。眠るまでそばにいるから。」 - 例2
I'm right here if you need me.
「必要ならここにいるからね。」 - 例3
Hold my hand. I've got you.
「手を握って。大丈夫、ついてるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPromise?「約束する?」
- 返しThank you.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- I'll stay with you.「一緒にいる」と行動を約束する言い方。I'm not going anywhere. は「離れる気はない」と否定で強調するので、不安な相手により強い安心感を与える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で言うと「まだ帰らないよ(居座るよ)」という意味にもなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not going anywhere.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。