『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
Don't let them win.の意味と使い方
あいつらの思い通りにさせるな。
デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らに勝たせるな」
こなれた訳あいつらの思い通りにさせるな。
POINTここがツボ
let+人+動詞の原形で「人に〜させる」。Don't let them win. は「あいつらを勝たせるな」、つまり「あなたを利用しようとする人たちの思い通りになるな」という意味です。バッドは、政治家は自分では血を一滴も流さないと語り、「あなたと僕は巻き添えにされているだけだ」と訴えます。日常では、いじめや意地悪に負けそうな友達に「負けるな、相手の思うつぼだよ」と励ます言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
let+目的語+動詞の原形(使役)。Don't を付けて「〜させるな」。them は具体的な誰かを指さなくても「自分を苦しめる人たち」全体を表せる。
SOUND発音のコツ
「ドント・レッゼム・ウィン」。let them がつながって「レッゼム」。win を強く、言い切る。
MINI TALKミニ会話
Some people online said my drawings are terrible.
「ネットで私の絵がひどいって言う人がいたんだ。」Ignore them and keep drawing. Don't let them win.
「無視して描き続けなよ。思い通りにさせちゃだめ。」TRY IT例文3つ
- 例1
They're laughing at you to make you quit. Don't let them win.
「あいつら、やめさせたくて笑ってるんだよ。思い通りにさせちゃだめ。」 - 例2
Don't let the rain ruin our day.
「雨に一日を台なしにさせないで。」 - 例3
Stand your ground. You did nothing wrong.
「引かないで。あなたは何も悪くない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Don't give up.「あきらめるな」と本人の気持ちを励ます。Don't let them win. は「相手」の存在を意識させて、負けん気に火をつける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't let them win.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。