『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
I don't need you to vote for me.の意味と使い方
あなたに投票してほしいわけじゃないの。
ジュリア・モンタギュー(キーリー・ホーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが私に投票することを必要としていない」
こなれた訳あなたに投票してほしいわけじゃないの。
POINTここがツボ
完全なセリフは「あなたに投票してほしいわけじゃない、守ってほしいだけ」。need+人+to 動詞で「人に〜してもらう必要がある」。ジュリアは、バッドが自分の政治的な考えに反対していることを見抜いたうえで、「あなたの意見はどうでもいい、仕事をしなさい」と、冷静に線を引きます。言い方はさらりとしていても、内容はかなり強烈。I don't need you to agree with me.(賛成してくれなくていい)のように応用でき、意見の違う相手と仕事を進めるときに使えます。
GRAMMARしくみ
need+目的語+to 動詞で「(人)に〜してもらう必要がある」。否定にすると「〜してくれなくていい」。vote for+人で「〜に投票する」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ニーデュー・トゥ・ヴォウト・フォー・ミー」。need you がつながって「ニーデュー」。vote を強く。
MINI TALKミニ会話
I still think your plan is a bad idea.
「やっぱり君の計画はよくないと思う。」That's fine. I don't need you to agree. I just need your help.
「それでいいよ。賛成はいらない。手伝ってほしいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't need you to like me. I need you to finish the work.
「私を好きになってくれなくていい。仕事を終わらせてくれればいい。」 - 例2
Who are you going to vote for?
「誰に投票するつもり?」 - 例3
Stop complaining and just do your job.
「文句を言わずに自分の仕事をしなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRest assured, ma'am.「ご安心ください。」
- 返しUnderstood.「了解しました。」
VS似た表現との違い
- You don't have to vote for me.「投票しなくてもいい」と義務がないことを言う形。I don't need you to〜 は「あなたにそれは求めていない」と、自分の要求をはっきりさせる響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方次第でかなり冷たく聞こえます。親しい相手との意見の違いには注意して使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't need you to vote for me.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! vote for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 vote for ~(~に賛成票を投じる;~に投票する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。