To vote for the least worst option?の意味と使い方
「一番ましな悪」に投票しろというのか?
ベリーニ枢機卿(スタンリー・トゥッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「最も少なく最悪な選択肢に投票するために?」
こなれた訳「一番ましな悪」に投票しろというのか?
POINTここがツボ
前半は Is this what we're reduced to?「我々はそこまで落ちぶれたのか?」。least worst は「最も悪くない」、つまり「良いものはないけど、一番ましなもの」。文法的には少し変わった言い方ですが、選挙や話し合いでよく聞く表現です。「最良の選択」ではなく「最悪を避ける選択」。理想を掲げてきた人が、現実の政治に引きずりこまれる苦さがにじみます。日常でも、どれもいまいちなメニューを前に The least worst option is the curry. と冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
least は little の最上級で「最も少なく」。worst(最悪の)にかかって「最も悪くない」。比べる相手がどれも悪いときに使う、ひねった最上級。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ヴォウト・フォー・ザ・リースト・ワースト・オプション」。least worst は st が続くので、最初の t を軽く。worst を強く。
MINI TALKミニ会話
Both candidates for class president are kind of annoying.
「学級委員の候補、二人ともちょっとうっとうしいね。」I know. I'll just vote for the least worst option.
「だよね。一番ましな方に入れるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
None of these movies look good. Which is the least worst option?
「どの映画もいまいち。一番ましなのはどれ?」 - 例2
It was the lesser of two evils.
「二つの悪いもののうち、まだましな方だった。」 - 例3
This old umbrella is better than nothing.
「この古い傘でも、ないよりはまし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSometimes that's all we have.「そういうときもあるさ。」
- 返しWe've had worse.「もっとひどいこともあった。」
VS似た表現との違い
- the lesser of two evils二つのうち「まだましな方の悪」。least worst option は選択肢が二つ以上あっても使え、少しくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
least worst は話し言葉ではよく使うが、作文では the best of the bad options などのほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To vote for the least worst option?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! vote for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 vote for ~(~に賛成票を投じる;~に投票する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。