God has nevertheless given us eyes and ears.の意味と使い方
それでも神は、私たちに目と耳をお与えになりました
シスター・アグネス(イザベラ・ロッセリーニ)
SCENEどんな場面?
直訳「神はそれにもかかわらず、私たちに目と耳を与えた」
こなれた訳それでも神は、私たちに目と耳をお与えになりました
POINTここがツボ
前半は「私たち修道女は、目に見えない存在であるべきとされていますが」。つまり「黙って働くだけの存在と思われているけれど、何もかも見て聞いている」という宣言です。男性の枢機卿たちが主役の世界で、普段は影に徹する女性が見せる、静かで鋭い一撃。この映画で一番胸がすく場面の一つです。nevertheless は「それにもかかわらず」という、少し改まった接続の言葉。although と合わせて使うことで、言いたいことの対比がくっきり浮かび上がります。
GRAMMARしくみ
nevertheless は never+the+less が一語になったもので「それにもかかわらず」。has given は現在完了で「与えてくださっている(今も持っている)」。
SOUND発音のコツ
「ゴッド・ハズ・ネヴァザレス・ギヴン・アス・アイズ・アンド・イアーズ」。nevertheless は最後の less を強く。
MINI TALKミニ会話
The new intern just sits quietly in meetings.
「新しいインターン、会議で静かに座ってるだけだね。」Quiet, yes. But she nevertheless notices everything.
「静かだけど、何もかも気づいてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm the youngest on the team, but I nevertheless have opinions.
「私はチームで一番若いけど、それでも意見はあります。」 - 例2
It was raining. Nevertheless, the game went on.
「雨が降っていた。それでも試合は続いた。」 - 例3
I'll be your eyes and ears while you're away.
「君がいない間、私が見張っておくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on, Sister.「続けてください、シスター。」
VS似た表現との違い
- butbut は会話で使う普通の「でも」。nevertheless は文章や改まった話し方で使う「それにもかかわらず」で、主張の重みが増す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be someone's eyes and ears(〜の目となり耳となる)は、代わりに見張ったり情報を集めたりする、という意味の決まった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
God has nevertheless given us eyes and ears.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。