God will grant us a Pope who doubts.の意味と使い方
神が、疑いを持つ教皇をお与えくださいますように
ローレンス枢機卿(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「神は私たちに、疑う教皇を与えるだろう」
こなれた訳神が、疑いを持つ教皇をお与えくださいますように
POINTここがツボ
全文は Let us pray that God will grant us a Pope who doubts.「神が、疑う教皇を与えてくださるよう祈りましょう」。普通なら「迷いのない強いリーダー」を求めそうなところを、あえて「疑う人」を求める。信仰は疑いと手を取り合って歩むからこそ生きている、という考えです。そしてさらに「罪を犯し、許しを求め、それでも歩み続ける教皇を」と続きます。完璧さより誠実さを求めるこの言葉が、選挙の行方を大きく揺さぶることになります。
GRAMMARしくみ
grant+人+物 で「人に物を(願いを聞いて)与える」。a Pope who doubts は関係代名詞 who で「疑う教皇」。doubt は「疑う」という動詞。
SOUND発音のコツ
「ゴッド・ウィル・グラント・アス・ア・ポウプ・フー・ダウツ」。doubts の b は発音しない(ダウツ)。Pope と doubts を強く。
MINI TALKミニ会話
Who should be our new class leader?
「新しい学級委員、誰がいいと思う?」Someone who asks questions, not someone who thinks they know everything.
「何でも分かってるつもりの人じゃなくて、ちゃんと疑問を持てる人がいいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want a captain who listens, not one who's always sure.
「いつも自信満々な人より、話を聞いてくれるキャプテンがいい。」 - 例2
May your wish be granted.
「あなたの願いが叶いますように。」 - 例3
I doubt he'll come today.
「彼は今日来ないんじゃないかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAmen.「アーメン。」
VS似た表現との違い
- a Pope who is strong強さを求める普通のリーダー像。a Pope who doubts は、迷いを認める謙虚さこそ大事だという、逆説的な理想を示している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doubt の b を読んで「ダブト」と言いがち。b は発音しない。debt(デット=借金)も同じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
grant は「(願いを)聞き入れる」という意味で、魔法のランプの精が「願いを3つ叶える」場面でも grant three wishes と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
God will grant us a Pope who doubts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。