I'll leave you to it.の意味と使い方
では、あとはお任せしますね。
警察署の職員
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをそれに任せておこう」
こなれた訳では、あとはお任せしますね。
POINTここがツボ
「では、あとはごゆっくり」「お邪魔しました、続けてください」。相手が何かをしている、またはこれから始めるところで、自分はその場を離れるときの丁寧な一言です。it は「あなたがこれからする(している)こと」。イギリス英語で特によく使われ、店員さんや同僚が去り際によく言います。相手の邪魔をしないという気づかいが込められた、さりげなく大人っぽい表現です。
GRAMMARしくみ
leave+人+to ~ で「人を〜に任せてその場を去る」。it は相手の作業や用事。I'll は「では、そうしますね」という、その場での決定を表す。
SOUND発音のコツ
「アイル・リーヴ・ユー・トゥイッ」。to it がつながり、it の t はほぼ消える。leave を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm just finishing my report.
「今、報告書を仕上げてるところなの。」Oh, sorry. I'll leave you to it.
「あ、ごめん。じゃあ邪魔しないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's the key to the meeting room. I'll leave you to it.
「会議室の鍵です。では、あとはお任せしますね。」 - 例2
Looks like you're busy. I'll leave you to it.
「忙しそうだね。邪魔しないでおくよ。」 - 例3
The tea's ready. I'll leave you two to it.
「お茶の準備ができたよ。じゃあ二人でごゆっくり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. See you later.「ありがとう。また後で。」
VS似た表現との違い
- See you later.普通の「またね」。I'll leave you to it は、相手の作業を邪魔しないよう気づかって去る、ひと言多い丁寧さがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll leave you to it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adolescence』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。