『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025

イディオム

Pick your battles.の意味と使い方

戦うところは選べ。

ドニー(看護師)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。上級研修医の頭越しに主治医へ相談すべきか迷うインターンのサントスに、看護師のドニーがアドバイスします。

直訳「あなたの戦いを選べ」

こなれた訳戦うところは選べ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「何にでも噛みつくな、本当に大事なことだけで戦え」という人生訓。ドニーは、小さなことなら放っておき、患者を危険にさらすことなら迷わず言え、と線を引いて教えます。続けて「オオカミ少年ならぬ『オオカミと叫んだインターン』になるなよ」と、イソップ童話の the boy who cried wolf をもじった冗談も。部活でも家族の間でも、全部に反論していたら誰も聞いてくれなくなる──そんな知恵の詰まった言葉です。

GRAMMARしくみ

pick は「選ぶ」。battles は複数形で「いくつもある争いの中から」という感じ。命令文だが、ここでは助言として使われている。

SOUND発音のコツ

「ピッキュア・バドゥルズ」。pick your がつながって「ピッキュア」。battles の tt はやわらかい d のような音になる。

MINI TALKミニ会話

A:

My roommate never washes her cups. Should I say something?

「ルームメイトがコップを全然洗わないの。何か言うべき?」
B:

Pick your battles. Is it really that bad?

「戦うところは選びなよ。そんなに困ってる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let the small stuff go. Pick your battles.

    「小さなことは流そう。戦うところは選んで。」
  2. 例2

    Don't fight over every little rule. Pick your battles.

    「細かい規則のたびに争わないで。大事なところだけにしよう。」
  3. 例3

    My dad and I pick our battles. We never argue about baseball.

    「父と僕はけんかの種を選んでる。野球の話では絶対に言い争わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point. It's not worth it.「確かに。争うほどのことじゃないね。」

VS似た表現との違い

  • Let it go.「放っておけ」と手放すことだけを勧める。Pick your battles は「大事なところでは戦え」という意味も含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に困っている問題に言うと、「我慢しろ」と突き放したように聞こえることも。

あわせて覚えたいcry wolf うそで人を騒がせるLet it go. 気にしない、放っておく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pick your battles.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ