『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025
Be kind to yourself.の意味と使い方
自分に優しくね。
キャシー・マッケイ(フィオナ・ドゥーリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身に親切であれ」
こなれた訳自分に優しくね。
POINTここがツボ
「自分を責めないで」「無理しないで」「自分をいたわってね」。頑張りすぎる人や、失敗して落ち込んでいる人に贈る温かい一言です。この場面では、体を追い込みすぎた患者に、医師として、そして一人の人間として声をかけています。「もっと頑張れ」ではなく、休むことや自分を許すことを勧めるのがポイント。英語圏ではメンタルヘルスの話題でもよく使われる、今の時代に大切なフレーズです。
GRAMMARしくみ
Be+形容詞の命令文で「〜でいて」。kind to ~ で「〜に優しい」。普段は他人に向ける優しさを、yourself(あなた自身)に向けよう、という発想。
SOUND発音のコツ
「ビー・カイン・トゥ・ユアセルフ」。kind の d はほぼ消える。kind を少し強く、全体をゆっくりやわらかく。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again. I'm so stupid.
「また運転免許の試験に落ちた。私ってばか。」Hey, be kind to yourself. You'll pass next time.
「ちょっと、自分を責めないで。次は受かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's okay to take a break. Be kind to yourself.
「休んだっていいんだよ。自分に優しくね。」 - 例2
You worked all weekend. Be kind to yourself and rest.
「週末ずっと働いたんだから、自分をいたわって休んで。」 - 例3
Everyone makes mistakes. Be gentle with yourself.
「誰だって間違える。自分に優しくね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Take care.「気をつけてね」という別れのあいさつに近い言葉。Be kind to yourself は、自分を責めがちな相手の心に向けた言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に悩みを話している人に、話を聞かずにこれだけ言うと、軽くあしらったように感じさせることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be kind to yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。