『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025
Go save some lives.の意味と使い方
さあ、命を救ってこい。
ロビー(ノア・ワイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「行って、いくつかの命を救え」
こなれた訳さあ、命を救ってこい。
POINTここがツボ
「行って、命を救ってこい」。重い話のあとに、前向きに背中を押す一言です。ロビーはさらに「ついでにベッドも空けてくれ」と付け加え、理想と現実の両方を求める救急医らしいユーモアを見せます。Go+動詞の原形は「〜しに行け」の口語的な形。日常では save some lives の部分を変えて、Go win this! のように使えます。試験や試合に向かう人への声かけにどうぞ。
GRAMMARしくみ
Go save は本来 Go and save。話し言葉では and を省いて「Go+動詞の原形」にすることが多い。some lives は「何人かの命」。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・セイヴ・サム・ライヴズ」。save と lives を強く。名詞の lives は「ライヴズ」(動詞の lives「住む」は「リヴズ」)。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my first day at the hospital.
「病院での初日、すごく緊張する。」You'll be great. Go save some lives!
「大丈夫。命を救っておいで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your training is over. Now go save some lives.
「研修は終わり。さあ、人の命を救っておいで。」 - 例2
Go get 'em, champ!
「さあ、行ってこい!」 - 例3
Go win this game for us!
「僕らのために勝ってこい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll do my best!「全力を尽くします!」
VS似た表現との違い
- Good luck.「幸運を」という普通の声かけ。Go save some lives は、相手の使命感に火をつける力強い励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lives を「リヴズ」と発音すると、「住む」の意味の動詞になってしまいます。名詞は「ライヴズ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go save some lives.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。