『ピノキオ』Pinocchio · 1940

日常会話

a guy only lives onceの意味と使い方

人生は一度きり

ピノキオ(ディッキー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

遊びの島でタバコをくわえ、ビリヤードをしているピノキオ。怒るジミニーに、悪友ランプウィックの受け売りで言い訳をする。

直訳「男は一度だけ生きる」

こなれた訳人生は一度きり

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「人生は一度きりなんだから、好きにやろうぜ」という考え方。今の若者言葉 YOLO(You Only Live Once)とまったく同じ発想が、80年以上前のディズニー映画に出てくるのが面白いところです。ただし映画では、この言葉は悪友からの受け売りで、ピノキオを危険な方向へ連れていく合図として描かれています。日常では、思い切って何かに挑戦するときの前向きな言葉として使うのがおすすめ。言い訳に使うと、ジミニーに怒られます。

GRAMMARしくみ

a guy は「(一般に)人は」という意味で使われていて、今なら you(一般の人)を使う。only は lives ではなく once にかかり「一度だけ」を強調する。

SOUND発音のコツ

「ア・ガイ・オウンリ・リヴズ・ワンス」。lives は「リヴズ」(ライヴズではない)。once を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I order the giant five-scoop sundae?

「5段の特大パフェ、頼んでもいいかな?」
B:

Why not? You only live once.

「いいんじゃない?人生一度きりだし。」
A:

Okay, but I'm sharing it with you.

「うん、でも一緒に食べてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to try skydiving. You only live once!

    「スカイダイビングに挑戦する。人生一度きりだもん!」
  2. 例2

    She quit her job to travel the world. You only live once, right?

    「彼女は仕事を辞めて世界旅行に出た。人生一度きりだもんね。」
  3. 例3

    Life is short, so tell your family you love them.

    「人生は短い。だから家族に好きだって伝えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly!「その通り!」
  • 返しThat's not an excuse!「それは言い訳にならないよ!」

VS似た表現との違い

  • YOLOSNS時代の若者言葉で、同じ意味。ノリの軽さが強く、少し「無茶をする言い訳」の響きもある。
  • Life is short.「人生は短い」と、大切なことを優先しようという落ち着いたまじめな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lives を「ライヴズ」と読むと life の複数形(命たち)になってしまう。動詞は「リヴズ」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

YOLO は2010年代に歌やSNSから一気に広まった言葉だが、「人生一度きり」という考え方を表す英語の言い回し自体はずっと昔からある。

あわせて覚えたいYOLO 人生一度きり(You Only Live Once の略)Life is short. 人生は短い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a guy only lives once

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ