どんな場面?ウソを重ねるたびに鼻がどんどん伸びていくピノキオ。青い妖精は、ウソは大きくなり続けて、ついには隠せないほど目立ってしまうのだ、と優しく教える。
直訳「あなたの顔の上の鼻と同じくらいはっきりしている」
こなれた訳顔の真ん中の鼻のように、はっきり見える
POINTここがツボ
英語には as plain as the nose on your face(顔の鼻のように明らか=誰が見ても分かる)という古いイディオムがあります。妖精はこの決まり文句を、文字通り「鼻が伸びる」ピノキオの状況に重ねて、ウソは隠そうとしても必ずばれる、と教えているのです。言葉遊びと教訓が一つになった名場面。日常では It's as plain as day. や It's obvious. の方が普通ですが、このイディオムは今でも本や会話で見かけます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's as plain as the nose on your face—she likes you!
「誰が見たって明らかだよ。彼女、君のことが好きなんだって!」 - 例2
The answer was as plain as day, but I missed it.
「答えは明らかだったのに、見落とした。」





14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
14フレーズ