If you can't say somethin' nice, don't say nothin' at all.
いいことが言えないなら、何も言っちゃいけない。
とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン)
どんな場面?歩く練習で転んだバンビを見て「歩くの下手だね」とからかったとんすけが、母親に「お父さんに何て教わったの?」と聞かれる。とんすけはしぶしぶ、父親の教えを暗唱する。
直訳「もしあなたが何かいいことを言えないなら、まったく何も言わないで」
こなれた訳いいことが言えないなら、何も言っちゃいけない。
POINTここがツボ
英語圏の子どもなら誰でも親から言われる「人の悪口を言うくらいなら黙っていなさい」という教えを、ウサギのとんすけがしぶしぶ言う、かわいい名場面です。don't say nothin' は文法的には二重否定(nothing の否定で「何か言え」になる?)ですが、話し言葉では否定を強める言い方として使われます。正しくは don't say anything at all。ネットの悪口や陰口が問題になる今だからこそ、改めて胸に響く言葉です。英語の授業のクラスルールにもぴったり。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Before you post that comment, remember: if you can't say something nice, don't say anything at all.
「そのコメントを投稿する前に思い出して。いいことが言えないなら、何も言わない方がいい。」 - 例2
My mom always says, "Think before you speak."
「母はいつも「話す前に考えなさい」と言う。」





14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ