Nearly everybody gets twitterpated in the springtime.の意味と使い方
春になると、たいていみんな恋に浮かれるのさ。
フクロウさん(ウィル・ライト)
SCENEどんな場面?
直訳「ほとんど誰でも、春の時期にはさえずりでぼうっとなる」
こなれた訳春になると、たいていみんな恋に浮かれるのさ。
POINTここがツボ
twitterpated は、鳥のさえずり(twitter)と、頭がぼうっとした様子を組み合わせたような、楽しい響きの言葉で、「恋をしてぼうっとなった・浮かれた」という意味です。フクロウは、まるで恐ろしい病気のように、恋に落ちると周りが見えなくなると警告します。三人は「僕は絶対そうならない」と言いますが、その後どうなるかは…お楽しみ。英語圏では今でも、恋に夢中な友達を冗談で You're totally twitterpated! とからかうのに使われます。
GRAMMARしくみ
get+形容詞で「~の状態になる」(get angry, get tired と同じ)。twitterpated は形容詞として使われている。in the springtime は「春の季節に」。
SOUND発音のコツ
「ニアリー・エヴリバディ・ゲッツ・トゥウィターペイティッド」。twitterpated は TWIT と PAY の2か所が強め。リズムよく弾むように。
MINI TALKミニ会話
Why is Mika smiling at her phone all day?
「なんでミカは一日中スマホ見てニヤニヤしてるの?」She's twitterpated. New boyfriend.
「恋に浮かれてるの。彼氏ができたんだって。」Ah, it's springtime.
「ああ、春だねえ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ever since he met her, he's been totally twitterpated.
「彼女に会ってから、彼はすっかり恋に浮かれている。」 - 例2
He's head over heels for his new classmate.
「彼は新しいクラスメイトに夢中だ。」 - 例3
I think I have a crush on someone in my club.
「部活の誰かに片思いしてるかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not gonna happen to me.「僕はそうならないよ。」
- 返しMe neither.「僕も。」
VS似た表現との違い
- in love「恋をしている」の普通の言い方。twitterpated は、ふわふわ浮かれて周りが見えない様子を、かわいくからかう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の言葉なので、真剣な恋愛相談の場では使わない方がよい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中のフクロウの言葉として有名で、英語圏では今も恋に浮かれた人を冗談で表す言葉として使われることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nearly everybody gets twitterpated in the springtime.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。