SCENEどんな場面?
直訳「自分自身の用事に気を配っている」
こなれた訳自分のことだけ考えて
POINTここがツボ
mind one's own business は「自分のことに気を配る」=「他人のことに口を出さない」。フクロウは「何も悪いことはせず、普通に過ごしていたのに、突然恋に落ちる」という意味で使っています。この表現は命令形の Mind your own business!(余計なお世話だ!)がとても有名で、こちらはかなりきつい言い方です。一方、I was just minding my own business.(私は何もしてないのに)は、いきなりトラブルに巻き込まれたときの定番の言い訳。印象がまったく違います。
GRAMMARしくみ
mind は「気にかける・注意する」、business は「仕事」から広がって「関わること・用事」。mind one's own business で「自分の用事だけ気にする」。進行形で「何もせず普通に過ごしていた」の意味。
SOUND発音のコツ
「マインディン・ユア・オウン・ビズニス」。minding の g は落ちる。business は「ビズニス」で2音節。own を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you all wet?
「なんでびしょぬれなの?」I was just minding my own business, and a car drove through a puddle!
「普通に歩いてただけなのに、車が水たまりを走っていったの!」TRY IT例文3つ
- 例1
I was just minding my own business when a bird landed on my head!
「何もしてなかったのに、いきなり鳥が頭にとまったんだ!」 - 例2
"Who were you texting?" "Mind your own business!"
「誰とメッセージしてたの?」「余計なお世話!」 - 例3
How much I paid is none of your business.
「いくら払ったかは、あなたには関係ないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no! Are you okay?「えっ、大丈夫?」
- 返しThat's so unlucky.「ついてないね。」
VS似た表現との違い
- Mind your own business!命令形で言うと「口出しするな!」とかなり失礼な言い方になる。進行形の minding my own business は、ただ「普通に過ごしていた」という説明。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Mind your own business! を目上の人や知らない人に言うと、ケンカになりかねない強い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
minding your own business
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Mind your own business.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Mind your own business.(余計なお世話だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。