『ヒットマン』Hit Man · 2023

イディオム

I was minding my own business…の意味と使い方

普通に自分の生活をしていたら……

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

映画の始まりの語り。平凡な教授だったゲイリーが、思いもよらない方向に人生が転がり始めたと語る。

直訳「私は、自分自身の仕事に気を配っていた……」

こなれた訳普通に自分の生活をしていたら……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全文は I was minding my own business when my life took the oddest of turns.「普通に暮らしていたら、人生が妙な方向に曲がった」。mind one's own business は「余計なことに首を突っ込まず、自分のことをする」。I was minding my own business when ~ は「何もしていないのに突然〜が起きた」と、事件の始まりを語る決まった形です。

GRAMMARしくみ

was ~ing(過去進行形)で「〜しているところだった」。あとに when ~ を続けて「そのとき突然〜した」と話を進める。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・マインディング・マイ・オウン・ビズネス」。minding と business を強く。business は「ビズネス」で2音節。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you all wet?

「なんでびしょぬれなの?」
B:

I was minding my own business when a car drove through a puddle!

「普通に歩いてたら、車が水たまりを走っていったんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was minding my own business when a bird stole my sandwich!

    「普通にしてたら、鳥にサンドイッチを取られたんだよ!」
  2. 例2

    Out of nowhere, it started to rain.

    「突然、雨が降り出した。」
  3. 例3

    The story takes a dark turn in the second half.

    「物語は後半で暗い方向に変わる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat happened?「何があったの?」
  • 返しOh no! Are you okay?「えっ!大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • Mind your own business.命令形の Mind your own business. は「口出しするな」という失礼な言い方。I was minding my own business は自分の話なので失礼にならない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に Mind your own business. と言うと、かなりきつく聞こえる。冗談でも相手を選んで。

あわせて覚えたいout of nowhere どこからともなく、突然take a turn (状況が)急に変わる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was minding my own business…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! mind one's own business

このセリフには、大学入試によく出る熟語 mind one's own business(余計なお世話をしない;自分のことだけ考える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ