どんな場面?映画の始まり。ゲイリーが観客に向かって、大学教授で猫と暮らす自分の生活を語り始める。
直訳「表面の上では、私の人生は単純に見える……」
こなれた訳見た目には、僕の人生は単純で……
POINTここがツボ
全文は I know on the surface my life looks simple, a little plain.「表面上は、僕の人生は単純で、ちょっと地味に見えるだろうね」。on the surface は「表面上は、見かけは」。このあとに「でも実は……」という意外な話が続くときの、決まった前置きです。このあとゲイリーは、警察のおとり捜査を手伝っていることを明かし、「普通に暮らしていたら、人生がとても変な方向に曲がった」と語ります。plain は「平凡な、地味な」で、飾り気のない様子を表します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
On the surface she looks calm, but she's really nervous.
「見た目は落ち着いているけど、彼女は本当はすごく緊張している。」 - 例2
Deep down, he's a kind person.
「心の底では、彼は優しい人だ。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ