How many of you think you know yourselves?の意味と使い方
自分のことを分かっていると思う人は、何人いる?
ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちのうちの何人が、あなたたち自身を知っていると思うか?」
こなれた訳自分のことを分かっていると思う人は、何人いる?
POINTここがツボ
How many of you ~? は「この中の何人が〜?」。先生やプレゼンをする人が、聞き手に手を挙げてもらうときの定番の問いかけです。ゲイリーは続けて「自分が誰なのか、はっきり分かっている人は?」と聞きます。この映画は、地味な教授が別人になりきるうちに変わっていく物語。だからこの質問は、映画全体のテーマそのものです。yourselves は yourself の複数形で、「みなさん自身」。you が複数の人を指すときは、こうして形が変わります。
GRAMMARしくみ
How many of you ~? で「みなさんのうち何人が〜?」。think のあとに(that が省略された)文が続く。yourselves は複数の「あなたたち自身」。
SOUND発音のコツ
「ハウ・メニ・オヴ・ユー・スィンク・ユー・ノウ・ユアセルヴズ?」。many of you はつながる。selves を強く。
MINI TALKミニ会話
How many of you finished the homework?
「宿題が終わった人は何人いる?」Um... does half count?
「えっと……半分でもいいですか?」TRY IT例文3つ
- 例1
How many of you have been to Kyoto? Raise your hand.
「この中で京都に行ったことがある人は?手を挙げて。」 - 例2
Be honest. How many of you skipped breakfast today?
「正直にね。今日、朝ごはんを抜いた人は?」 - 例3
Raise your hand if you agree.
「賛成の人は手を挙げて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think I do.「分かっていると思います。」
- 返しNot really.「あんまり。」
VS似た表現との違い
- Who knows ~?Who knows ~? は「〜を知っている人は?」と一人でもいいから答えを求める言い方。How many of you ~? は人数を聞いて、全体の様子を知る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you が複数なのに yourself と言うのは間違い。複数の人には yourselves。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How many of you think you know yourselves?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。