Chivalry may be dead, but I didn't kill it.の意味と使い方
騎士道は死んだかもしれないけど、殺したのは僕じゃない
ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?
直訳「騎士道は死んでいるかもしれないが、私がそれを殺したのではない」
こなれた訳騎士道は死んだかもしれないけど、殺したのは僕じゃない
POINTここがツボ
chivalry は「騎士道」、つまり女性に親切で礼儀正しくふるまう、昔の紳士の心がけのこと。英語には Chivalry is dead.(騎士道精神はもう死んだ=今どきの男性は紳士的じゃない)という決まり文句があります。ゲイリーはそれをひねって「騎士道は死んだかもしれないけど、殺したのは僕じゃない」。つまり「僕は今でも紳士的だよ」と言っているのです。殺し屋のふりをしている男が「殺してない」と言うところも、この映画らしいブラックユーモアです。
GRAMMARしくみ
may be ~ は「〜かもしれない」。but を使って、前半の決まり文句をひっくり返している。it は chivalry を指す。
SOUND発音のコツ
「シヴァルリ・メイ・ビー・デッド、バット・アイ・ディドゥント・キル・イット」。dead と kill を強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, you carried my bag all the way here?
「えっ、ここまでずっとカバン持ってくれたの?」Chivalry may be dead, but I didn't kill it.
「騎士道は死んだかもしれないけど、僕のせいじゃないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me hold the door for you. Chivalry may be dead, but I didn't kill it.
「ドアを押さえておくよ。騎士道は死んだかもしれないけど、僕は守ってるから。」 - 例2
He's very old-fashioned. He writes letters by hand.
「彼はとても古風だ。手紙を手書きで書く。」 - 例3
What a gentleman!
「なんて紳士なの!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuch a gentleman.「なんて紳士なの。」
- 返しHa! Good line.「はは、うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- Chivalry is dead.元の決まり文句 Chivalry is dead. は「今どき紳士なんていない」となげく言い方。このセリフは、それをひっくり返して自分は違うとアピールしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chivalry を「チヴァルリ」と読みがち。この ch は「シ」の音で読む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Chivalry may be dead, but I didn't kill it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。