『ヒットマン』Hit Man · 2023

日常会話

If it weren't for the police union…の意味と使い方

警察の労働組合がなかったら……

警察の上司

SCENEどんな場面?

問題を起こして停職になっていた刑事ジャスパーが、元の仕事に戻りたいと言う。上司が、きつく言い返す。

直訳「もし、警察の組合がなかったならば……」

こなれた訳警察の労働組合がなかったら……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Just remember, Jasper, if it weren't for the police union, you wouldn't even have a job right now.「組合がなかったら、お前は今ごろ仕事すらなかったんだ」。if it weren't for ~ は「もし〜がなかったら」と、現実と違うことを仮定する形(仮定法)。教科書の文法が、映画では自然に使われています。感謝を伝えるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

If it weren't for ~ で「もし〜がなければ」。現在の事実と反対のことを言う仮定法。主語が it でも were を使う。後半は you wouldn't ~ と would を使う。

SOUND発音のコツ

「イフ・イット・ワーント・フォー・ザ・ポリース・ユーニオン」。weren't を強く。police は「ポリース」で li を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You saved me. If it weren't for you, I'd still be lost.

「助かったよ。君がいなかったら、まだ迷ってた。」
B:

No problem. Just follow the signs next time.

「いいよ。次は案内板をよく見てね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If it weren't for my coach, I would have quit long ago.

    「コーチがいなかったら、とっくにやめていただろう。」
  2. 例2

    Without your help, I couldn't have finished.

    「君の助けがなかったら、終わらなかった。」
  3. 例3

    Thanks to the rain, the game was canceled.

    「雨のおかげで(せいで)、試合は中止になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUnderstood.「分かりました(作中の返事)。」

VS似た表現との違い

  • without ~without ~ は短くて会話でも使いやすい。If it weren't for ~ は少しかたく、「〜がなかったら」の気持ちを強く出せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If it wasn't for ~ も会話では聞くが、テストや作文では weren't を使う。

あわせて覚えたいwithout ~ 〜がなければthanks to ~ 〜のおかげで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If it weren't for the police union…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ