『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018
Because I'm sensational.の意味と使い方
だって私、最高だから。
ヴィラネル(ジョディ・カマー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら私は、センセーショナルだから」
こなれた訳だって私、最高だから。
POINTここがツボ
仕事のボーナスを渡されたヴィラネルが、「当然よね、私は最高だから」と言い切る一言。謙遜という言葉を知らない、自信のかたまりのような彼女の性格が、たった3語で伝わります。sensational は「人をあっと言わせるほどすごい」という強い褒め言葉で、自分に使うのは普通ならありえないレベルの自画自賛。だからこそ笑えて、怖い。日常では、友達にほめられたときにわざと大げさに返す冗談として使えます。ただし本気で言うと、ただの自慢屋です。
GRAMMARしくみ
Because から始まる文は本来、前の文の理由をつなぐ形。ここでは相手の「なんで?」を先回りして、自分で答えている。sensational は sensation(大評判・大騒ぎ)+-al で「大騒ぎになるほどの」。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイム・センセイショナル」。sen-SA-tion-al と、2つ目の sa を一番強く。because の be は弱く「ビ」。
MINI TALKミニ会話
How did you win the contest again?
「なんでまたコンテストで優勝できたの?」Because I'm sensational.
「だって私、最高だから。」And humble, too.
「しかも謙虚だしね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did I get the top score? Because I'm sensational. ...Just kidding, I studied all week.
「なんで最高点かって?私が最高だから。…冗談、1週間勉強したの。」 - 例2
Your singing was sensational last night!
「昨日の夜の歌、最高だったよ!」 - 例3
The view from the top was sensational.
「頂上からのながめは、すばらしかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Miss Modest.「はいはい、謙虚さん。」
- 返しYou really are!「本当にそうだね!」
VS似た表現との違い
- I'm good at it.「得意なんだ」と事実を述べる控えめな言い方。Because I'm sensational. は大げさな自画自賛で、冗談か本気の自信家にしか言えない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面接や仕事の評価の場で言うと、ただの自慢に聞こえます。冗談だと分かる相手にだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I'm sensational.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。