『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018

スラング

I'm actually knackered.の意味と使い方

実はもう、くたくたなの。

イヴ(サンドラ・オー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。長い一日を終えて夜、ベッドに入ったイヴ。夫ニコとの会話で、一度はその気を見せたものの、すぐに本音をこぼす。

直訳「私は実は、疲れ果てさせられている」

こなれた訳実はもう、くたくたなの。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

knackered は「くたくたに疲れた」を意味するイギリスのくだけた言葉。tired よりずっと強く、「もう一歩も動けない」感じです。イヴは事件のことで頭がいっぱいのまま一日を終え、actually(実は)を付けて「ごめん、やっぱりもう限界」と正直に打ち明けます。この actually は、相手の期待と違うことを言うときのクッションで、イギリス英語でとてもよく使います。アメリカ人には通じにくいこともある、イギリスらしさ満点の単語。旅行でイギリスに行ったら、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

knacker は「疲れさせる」という俗語の動詞で、knackered はその過去分詞の形容詞。tired と同じく be 動詞の後に置く。actually は「実は」と、予想と違うことを言う合図。

SOUND発音のコツ

「アイム・アクチュアリー・ナッカード」。k は発音しない(knife と同じ)。na を強く、イギリス英語では最後の r をほぼ言わない。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to go out for dinner?

「夕ご飯、食べに行く?」
B:

I'd love to, but I'm actually knackered.

「行きたいけど、実はもうくたくたで。」
A:

Takeaway, then?

「じゃあテイクアウトにする?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I walked 20,000 steps today. I'm absolutely knackered.

    「今日は2万歩も歩いた。もうへとへと。」
  2. 例2

    After the football match, the whole team was knackered.

    「サッカーの試合の後、チーム全員へとへとだった。」
  3. 例3

    You look knackered. Go to bed.

    「くたくたって顔してるよ。もう寝なよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGet some rest.「ゆっくり休んで。」
  • 返しMe too. Let's call it a night.「私も。今日はもうおしまいにしよう。」

VS似た表現との違い

  • I'm tired.普通の「疲れた」。knackered はもっと強く「へとへと」で、くだけたイギリス英語。目上の人の前では exhausted の方が無難。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場(面接や目上の人との会話)では、くだけすぎです。exhausted を使いましょう。

あわせて覚えたいexhausted 疲れ切った(標準的)worn out くたくた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm actually knackered.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ