『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013
I'm just knackered.の意味と使い方
ただ、くたくたなんだ。
マーク・ラティマー(アンドリュー・バカン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、へとへとにされている」
こなれた訳ただ、くたくたなんだ。
POINTここがツボ
knackered はイギリスの話し言葉で「くたくたに疲れた」。tired よりずっと強く、体も頭もへとへとの状態です。マークは続けて「眠れていないんだ、ニュースのせいで。頭が回らない」と言い、名前を言わない理由を疲れのせいにします。本当に疲れているのか、何かを隠しているのか。この一言が、疑いの空気を生むきっかけになります。イギリスでは日常的に使われ、部活や仕事の後に I'm knackered! と言えば一気にイギリス人っぽくなります。
GRAMMARしくみ
knackered は過去分詞の形をした形容詞。just は「ただ〜なだけ」と、他の理由を打ち消す働きをしている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジャスト・ナッカード」。k は読まず「ナッカード」。イギリス英語では r を言わない。
MINI TALKミニ会話
Want to go to the karaoke after practice?
「練習のあと、カラオケ行かない?」Sorry, I'm knackered. Next time.
「ごめん、くたくた。また今度。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ran ten kilometers this morning. I'm knackered.
「今朝10キロ走った。もうへとへと。」 - 例2
After moving house all day, we were completely exhausted.
「一日中引っ越し作業をして、私たちは疲れ果てていた。」 - 例3
These old shoes are worn out.
「この古い靴はもうボロボロだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo home and rest.「帰って休みなよ。」
- 返しMe too. What a day.「私も。大変な一日だった。」
VS似た表現との違い
- tired普通の「疲れた」。knackered はイギリスのくだけた言い方で、疲れの度合いもずっと強い。アメリカではあまり使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言葉なので、面接などかしこまった場では exhausted を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just knackered.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。