『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013
In a bit of a rush.の意味と使い方
ちょっと急いでるんだ。
マーク・ラティマー(アンドリュー・バカン)
SCENEどんな場面?
直訳「突進の少しの中に(いる)」
こなれた訳ちょっと急いでるんだ。
POINTここがツボ
I'm in a bit of a rush. の I'm を省いた形。in a rush は「急いでいる」、a bit of をつけて「ちょっと」とやわらげています。知り合いに呼び止められたとき、相手を傷つけずに立ち去りたいときの、とても便利な一言です。ただしこの場面では、トレヴに「2秒で済むから」と押し切られます。イギリス人は断るときも a bit(ちょっと)で遠回しにするのが得意。a bit busy、a bit tired のように、何にでも付けて角を取るのがコツです。
GRAMMARしくみ
rush は名詞で「大急ぎ」。in a rush で「急いでいる状態で」。a bit of a ~ は「ちょっとした〜」で、名詞を少しやわらげる。
SOUND発音のコツ
「イナ・ビッタヴァ・ラッシュ」。in a、bit of a がそれぞれつながる。rush の u は口を軽く開けて「ア」。
MINI TALKミニ会話
Hey! Do you have a minute?
「ねえ!ちょっと時間ある?」Sorry, I'm in a bit of a rush. My bus is coming.
「ごめん、ちょっと急いでて。バスが来るんだ。」No problem. Text me!
「いいよ。メッセージちょうだい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, can we talk later? I'm in a bit of a rush.
「ごめん、あとで話せる?ちょっと急いでるんだ。」 - 例2
I left home in a hurry and forgot my lunch.
「急いで家を出て、お弁当を忘れた。」 - 例3
I'm running late. Start without me.
「遅れそう。先に始めてて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt'll only take two seconds.「2秒で済むから。」
- 返しNo worries. Catch you later.「気にしないで。またあとで。」
VS似た表現との違い
- in a hurryほぼ同じ意味。in a rush のほうが少しくだけていて、あわただしさが強い。a bit of がつくとイギリス英語らしいやわらかさが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In a bit of a rush.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。