『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013
We look after our own here.の意味と使い方
ここでは、仲間のことは仲間で面倒を見るの。
マギー(キャロリン・ピックルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはここで、私たち自身のものの世話をする」
こなれた訳ここでは、仲間のことは仲間で面倒を見るの。
POINTここがツボ
look after は「世話をする、面倒を見る」。our own は「自分たちの仲間、身内」。小さな町の人間関係の温かさを表す言葉ですが、このドラマでは同時に「よそ者には冷たい、身内をかばう」という閉じた空気の裏返しでもあります。事件が起きてから、この「身内」の絆が疑いに変わっていくのが、物語の怖いところです。家族や部活、地元の仲間について、We look after our own. と言えば、ちょっと誇らしげな「仲間を大事にする」という意味になります。
GRAMMARしくみ
our own は our own people の people を省いた形で「身内、仲間」。look after はイギリス英語でよく使い、アメリカでは take care of が多い。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ルッカフタ・アワ・オウン・ヒア」。look after がつながって「ルッカフタ」。own を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always buy bread from that tiny bakery?
「どうしていつもあの小さなパン屋で買うの?」We look after our own here.
「ここでは地元同士、支え合うの。」That's nice.
「いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our team looks after our own. If someone gets hurt, we all help.
「うちのチームは仲間を見捨てない。誰かがけがをしたら、みんなで助ける。」 - 例2
Could you look after my cat this weekend?
「今週末、猫の世話をお願いできる?」 - 例3
The village takes care of its own.
「その村では、住民同士が助け合っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that about this town.「この町のそういうところ、好きだな。」
- 返しEven when they let you down?「期待を裏切られても?」
VS似た表現との違い
- take care of意味はほぼ同じ。look after はイギリス英語らしい響きで、日常の世話によく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We look after our own here.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look after ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look after ~(~の世話をする;~に気を配る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。