『パディントン』Paddington · 2014

名ゼリフ

Please look after this bear. Thank you.の意味と使い方

このクマのお世話をお願いします。ありがとう。

パディントンの首の名札

SCENEどんな場面?

ロンドンへ旅立つ子グマの首に、おばさんが名札をかける。駅で一人ぼっちの子グマの首には、この言葉が書かれている。

直訳「どうかこのクマの世話をしてください。ありがとう。」

こなれた訳このクマのお世話をお願いします。ありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

原作の絵本から続く、パディントンを象徴する言葉で、映画の宣伝文句(タグライン)にもなりました。look after 〜は「〜の世話をする・面倒を見る」。take care of 〜とほぼ同じ意味ですが、look after はイギリス英語でとてもよく使われます。映画では、戦争中に親元を離れて駅に送られた子どもたちの話とも重ねられていて、この短い言葉に深い意味がこめられています。ペットや弟・妹を誰かに預けるときに使える表現です。

GRAMMARしくみ

look after ~は「~の世話をする・面倒を見る」。イギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では take care of ~が多い。人やペット、荷物、家などに使える。

SOUND発音のコツ

「プリーズ・ルック・アフター・ディス・ベア」。look after はつながって「ルッカフター」。bear は「ベア」で、beer(ビア)と区別。

MINI TALKミニ会話

A:

Could you look after my cat this weekend?

「今週末、うちの猫の世話をお願いできる?」
B:

Sure. What does she eat?

「いいよ。何を食べるの?」
A:

Just dry food, twice a day. Thank you!

「ドライフードを1日2回だけ。ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you look after my dog while I'm on vacation?

    「休暇の間、うちの犬の世話をしてもらえる?」
  2. 例2

    Look after yourself!

    「体に気を付けてね!」
  3. 例3

    Who's taking care of your plants while you're away?

    「留守の間、誰が植物の世話をするの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course. Leave it to me.「もちろん。任せて。」

VS似た表現との違い

  • take care oftake care of はアメリカ英語でより一般的な「世話をする」。look after はイギリス英語らしい言い方で、意味はほぼ同じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

look for(探す)と look after(世話をする)を取り違えやすい。

あわせて覚えたいtake care of 〜 〜の世話をするbabysit 子守をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please look after this bear. Thank you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look after ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look after ~(~の世話をする;~に気を配る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ