You're pulling my legs off!の意味と使い方
からかっているんだろう!
グルーバー氏(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?

パディントンが「おじさんは非常時に備えて、帽子にマーマレードサンドを入れていた」と話し、グルーバー氏が大喜びする場面。
直訳「あなたは私の脚を引っ張って取ってしまっている!」
こなれた訳からかっているんだろう!
POINTここがツボ
英語の決まり文句は You're pulling my leg!(からかってるんでしょう・冗談でしょう)。人の足を引っぱって転ばせるいたずらが由来とも言われます。グルーバー氏はそれを my legs off(足を引っこ抜く)と大げさに言っていて、ちょっと風変わりな英語が彼の愛すべき個性になっています。決まり文句を少し変えて言うと、英語でもユーモアになるといういい例。会話では基本の形 You're pulling my leg. を使いましょう。
GRAMMARしくみ
正しくは You're pulling my leg!(からかってるんでしょ!)という決まり文句。グルーバー氏は、それを大げさに崩して「脚が取れるほどからかっている」と冗談にしている。
SOUND発音のコツ
「ユア・プリング・マイ・レッグズ・オフ!」。pulling は「プリング」、legs off はつながって「レッグゾフ」。
MINI TALKミニ会話
I met the Prime Minister at the station today.
「今日、駅で総理大臣に会ったよ。」You're pulling my leg!
「からかってるでしょ!」No, really! Look at this photo.
「本当だって!この写真見て。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got a perfect score? You're pulling my leg!
「満点取ったの?からかってるんでしょ!」 - 例2
Stop pulling my leg. Tell me the truth.
「からかうのはやめて。本当のことを言って。」 - 例3
Are you kidding me?
「冗談でしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm serious!「いや、本気だよ!」
- 返しOnly a little.「ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- You're kidding!You're kidding! は「冗談でしょ!」の一般的な言い方。You're pulling my leg! はイギリス英語でよく使われる、少しユーモラスな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pull my legs off は映画のための冗談の形。普段は pull my leg(単数)で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're pulling my legs off!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。