Don't take this the wrong way, but...の意味と使い方
悪く取らないでほしいんだけど…
ジュディ(マデリン・ハリス)
SCENEどんな場面?

パディントンと仲直りした姉のジュディが、「もう少し身なりを整えてみない?」と遠慮がちに提案する場面。
直訳「これを間違った方法で受け取らないで、でも…」
こなれた訳悪く取らないでほしいんだけど…
POINTここがツボ
take 〜 the wrong way で「〜を悪い意味に取る・誤解する」。言いにくいことを伝える前の前置きとして、とてもよく使われるクッション言葉です。この映画ではジュディだけでなく、ブラウン氏もパディントンに同じ前置きをしてから失礼なことを聞き、パディントンににらまれます。No offense, but...(悪気はないけど)も同じ働き。ただ、前置きをすれば何を言ってもいいわけではない、というのはどの言語でも同じですね。
GRAMMARしくみ
言いにくい意見や指摘の前に付ける前置き。take ~ the wrong way で「~を悪く取る・誤解する」。No offense, but ... と同じように使える。
SOUND発音のコツ
「ドウント・テイク・ディス・ザ・ロング・ウェイ、バット」。wrong の w は発音しない。but の後で少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
Don't take this the wrong way, but your bag is open.
「悪く取らないでほしいんだけど、かばん開いてるよ。」Oh! Thanks for telling me.
「あっ!教えてくれてありがとう。」No problem.
「どういたしまして。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't take this the wrong way, but I think that shirt is a little too big.
「悪く取らないでほしいんだけど、そのシャツ、ちょっと大きすぎると思う。」 - 例2
Please don't get me wrong. I like your idea.
「誤解しないで。あなたのアイデアは好きだよ。」 - 例3
She took my joke the wrong way.
「彼女は私の冗談を悪く受け取った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, what is it?「うん、何?」
- 返しUh-oh. What?「うわ。何?」
VS似た表現との違い
- Don't get me wrong.Don't get me wrong. は「誤解しないで」と、自分の発言の意図を説明するときに使う。Don't take this the wrong way は、これから言うことへの前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをしても、内容がきつすぎれば相手は傷つく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't take this the wrong way, but...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。