『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999
If that's okay with you.の意味と使い方
君がよければ、だけど。
マルコム(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?

「また会えるよね?」と聞くコールに、マルコムがこう答える。相手の気持ちを大切にする、控えめな返事。
直訳「もしそれがあなたにとって大丈夫ならば」
こなれた訳君がよければ、だけど。
POINTここがツボ
「もちろん!」と言いきらず、最終的な判断を相手にゆだねる、とても優しい一言です。特に、心を閉ざしている子どもに対して「決めるのは君だよ」と伝えることで、マルコムはコールを一人の人として尊重しています。日常でも、何かを提案したあとに付け加えるだけで、ぐっと丁寧で思いやりのある印象になります。I'll call you tomorrow, if that's okay with you. のように文の最後に添えるのが基本。ビジネスメールでも if that works for you などと並んでよく使います。
GRAMMARしくみ
be okay with ~で「〜にとって問題ない、〜が受け入れられる」。with you は「あなたの側から見て」という意味。
SOUND発音のコツ
「イフ・ザッツ・オウケイ・ウィズユー」。that's と okay を強めに、with you は軽く「ウィズュ」。最後を少し上げると、より相手に聞いている響きになる。
MINI TALKミニ会話
Can I come to your game on Saturday?
「土曜の試合、見に行ってもいい?」Really? Sure!
「本当?もちろん!」I'll bring snacks, if that's okay with you.
「おやつ持っていくね、もしよければ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll sit here, if that's okay with you.
「ここに座りますね、よろしければ。」 - 例2
Let's move the meeting to Friday, if that works for you.
「ご都合がよければ、会議を金曜に移しましょう。」 - 例3
I'd like to open the window, if you don't mind.
「差し支えなければ、窓を開けたいのですが。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's fine with me.「私は大丈夫です。」
- 返しOf course!「もちろん!」
VS似た表現との違い
- if you don't mind「お嫌でなければ」。相手が迷惑に感じないか気にする響き。if that's okay with you は相手の同意や気持ちを確かめる響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令や決定事項の後ろに付けると、かえって皮肉に聞こえることがある(例:怒りながら言う場合)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If that's okay with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。