『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004
Is different okay?の意味と使い方
変わるのって、いいことかな?
ヴァイオレット(サラ・ヴォーエル)
SCENEどんな場面?

人と違うことを恐れて目立たないようにしていた内気なヴァイオレットが、自分の気持ちの変化を口にする場面。
直訳「違うことは大丈夫?」
こなれた訳変わるのって、いいことかな?
POINTここがツボ
different は「違う」という形容詞ですが、ここでは「違っていること」という名詞のように主語になっています。文法的には少し変わった形ですが、そのぶん気持ちが素直に伝わります。人と違うことを恐れて髪で顔を隠していた少女が、「違ってもいいのかな?」と初めて前向きに問いかける、成長を感じさせる一言。自分の変化に戸惑っている友達に、Different is good.(違うっていいことだよ)と返してあげたいですね。
GRAMMARしくみ
形容詞 different をそのまま主語に使った、会話ならではのくずした形。正式には Is being different okay? ですが、短く言うことで素直な気持ちが出ています。
SOUND発音のコツ
different は「ディフレント」と3音節に縮まることが多いです。okay を少し上げて、不安そうに聞きます。
MINI TALKミニ会話
I'm wearing my glasses today instead of contacts. Is different okay?
「今日はコンタクトじゃなくて眼鏡なんだ。いつもと違っても変じゃない?」Different is great! You look smart.
「違うのはいいことだよ!賢そうに見える。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cut my hair really short. Is different okay?
「髪をすごく短く切ったんだ。いつもと違うの、変じゃない?」 - 例2
Our team tried a new plan. Different can be good.
「チームで新しい作戦を試した。違うやり方もいいものだ。」 - 例3
"I feel different." "Different how?"
「なんか違う気がする」「どう違うの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDifferent is good.「違うっていいことだよ。」
- 返しYou look great.「すごく似合ってるよ。」
VS似た表現との違い
- Is it weird?「変かな?」と否定的な心配。Is different okay? は「変わってもいいのかな」と、変化を受け入れようとする前向きな響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
different from ~(~と違う)のように使うのが普通の形です。この主語の使い方は会話限定のくずした言い方と覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is different okay?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。