『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004

日常会話

I have a previous engagement.の意味と使い方

先約がありますの。

イラスティガール(ホリー・ハンター)

SCENEどんな場面?

Mr.インクレディブルに「このあと何か予定ある?」と誘われたイラスティガールが、さらりとかわして去っていく場面。

直訳「私は以前の約束を持っている」

こなれた訳先約がありますの。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

previous engagement は「先約」。ビジネスや改まった場面で、誘いや招待を丁寧に断るときの決まり文句です。engagement には「婚約」の意味もありますが、ここでは「約束・予定」のこと。イラスティガールはあえて上品な言い方で、気のあるような無いような余裕を見せています。会社の飲み会を断るときにも使える、大人の断り方です。

GRAMMARしくみ

previous は「前の、先の」、engagement は engage(約束する)の名詞形で「約束・予定」。have で「(予定が)ある」を表します。

SOUND発音のコツ

previous は「プリーヴィアス」で pre に強勢。engagement は「エンゲイジメント」で gage に強勢。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like to join us for dinner on Friday?

「金曜日、一緒に夕食いかがですか?」
B:

Thank you, but I have a previous engagement. Maybe next time?

「ありがとうございます。でも先約がありまして。また今度でも?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry I can't attend. I have a previous engagement.

    「申し訳ありませんが出席できません。先約がございまして。」
  2. 例2

    The mayor couldn't come due to a previous engagement.

    「市長は先約のため来られなかった。」
  3. 例3

    Sorry, I have a previous engagement—my sister's birthday.

    「ごめん、先約があるんだ。妹の誕生日なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. Another time, then.「大丈夫です。ではまた別の機会に。」

VS似た表現との違い

  • I have plans.友達同士の普通の「予定がある」。previous engagement は丁寧で改まった言い方なので、仕事や目上の人向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

engagement だけだと「婚約」と誤解されることも。断るときは previous を付けてセットで言いましょう。

あわせて覚えたいI already have plans. もう予定が入ってるんだ。Maybe next time. また今度ね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a previous engagement.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ