『窓際のスパイ』Slow Horses · 2022

ジョーク・皮肉

I refer you to my previous answer.の意味と使い方

さっきの答えを参照してくれ。

ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第2話。高級理髪店でひげをそってもらっているウェッブのもとへリヴァーが押しかけ、事件について問いただします。

直訳「私はあなたを私の以前の答えに差し向ける」

こなれた訳さっきの答えを参照してくれ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

直前にウェッブは「それは機密だ」と答えています。リヴァーが別の聞き方で同じことを聞くと、「前と同じ答えだ」を、わざと国会答弁のような堅苦しい言い方で返したのがこの一言。I refer you to 〜 は「〜をご参照ください」という、本来は議会や会議で使われる改まった表現で、それを個人的な会話で使うおかしさが笑いを生みます。しつこい質問をかわしたいとき、冗談として使うとウケます。

GRAMMARしくみ

refer A to B で「AをBへ差し向ける、参照させる」。病院の紹介状(referral)も同じ語。previous は「前の」で、last より改まった響き。

SOUND発音のコツ

「アイ・リファー・ユー・トゥ・マイ・プリーヴィアス・アンサー」。-fer と pre- を強く。堅苦しく、ゆっくり言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I get a new phone?

「ママ、新しいスマホ買っていい?」
B:

I refer you to my previous answer.

「前回の答えを参照してください。」
A:

That was a no, wasn't it?

「つまり、だめってことだよね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I borrow your bike? — I refer you to my previous answer: no.

    「自転車貸してくれる?——前と同じ答えを参照してください。だめ。」
  2. 例2

    Please refer to page ten for details.

    「詳しくは10ページをご参照ください。」
  3. 例3

    My doctor referred me to a specialist.

    「主治医が専門医を紹介してくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, just tell me!「いいから教えてよ!」

VS似た表現との違い

  • I already told you.「もう言ったでしょ」と少しいら立って言う普通の言い方。I refer you to my previous answer. はわざと堅苦しくして笑いにする言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の会議や先生への返事で使うと、ふざけていると思われることも。

あわせて覚えたいrefer to ~ 〜を参照する、〜に言及するNo comment. ノーコメント

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I refer you to my previous answer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ