どんな場面?シリーズ1第1話。同僚がいなくなった理由をごまかすリヴァーに、ボスのラムが「お前から逃げたんだ」と言い放ち、こう続けます。
直訳「失敗は伝染性だ」
こなれた訳失敗はうつるんだよ。
POINTここがツボ
contagious は「(病気が)うつる、伝染する」。失敗した人のそばにいると、自分にも失敗がうつる、というひどい皮肉です。窓際部署に飛ばされたばかりで落ち込むリヴァーに、ラムはなぐさめるどころか追い打ちをかけます。第1話のタイトルにもなった、この作品の空気をひと言で表すセリフ。ただ、contagious はよい意味にも使えて、Her smile is contagious.(彼女の笑顔は周りも笑顔にする)は、とてもすてきなほめ言葉になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't sit next to me today. My bad luck is contagious.
「今日は隣に座らないで。私の不運がうつるから。」 - 例2
Her laugh is so contagious.
「彼女の笑い声は、聞くとこっちまで笑ってしまう。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ