Bit above your pay grade, mate.の意味と使い方
君の給料の等級じゃ見られないものだよ。
ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「少し、君の給料の等級の上だ、友よ」
こなれた訳君の給料の等級じゃ見られないものだよ。
POINTここがツボ
pay grade は「給与の等級」。above your pay grade は「君の地位では扱えない、知る資格のないこと」という意味の決まり文句です。もとは役所や軍隊の言葉ですが、会社でも冗談まじりによく使われます。この場面では、窓際に飛ばされたリヴァーを見下すウェッブの嫌みとして使われ、最後の mate(おい、君)で、いかにもイギリス英語らしい皮肉な親しさを出しています。自分に使えば「それは私が決められることじゃない」という便利な逃げ道にも。
GRAMMARしくみ
It's a bit above your pay grade. の It's a を落とした形。above は「〜を超えて」で、地位や権限の範囲を超えていることを表す。
SOUND発音のコツ
「ビッタバヴ・ユア・ペイ・グレイ、メイ」。Bit above はつながる。grade と mate の最後の音は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Can you give me a discount on this?
「これ、値引きしてもらえますか?」Sorry, that's above my pay grade. Let me ask my manager.
「すみません、私の権限ではできないんです。店長に聞いてみます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Changing the school rules? That's above my pay grade.
「校則を変えるって?それは私が決められることじゃないよ。」 - 例2
Decisions like that are way above my pay grade.
「そういう決定は、私の立場ではとても無理。」 - 例3
Thanks, mate!
「ありがとな!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry I asked.「そりゃ失礼しました(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- That's not my job.「それは私の仕事じゃない」は冷たく聞こえやすい。above my pay grade は「権限がない」とユーモアを込めて言えるので角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
他人に above your pay grade と言うと、相手を見下す嫌みになる。自分について使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bit above your pay grade, mate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。