『ゲット・ショーティ』Get Shorty · 1995

日常会話

Have we met? I don't recall.の意味と使い方

前に会ったかな?覚えてないが。

ハリー・ジム(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

突然目の前に現れて名前を呼ぶチリに、驚いたハリーが尋ねます。チリの答えは「今会ったところだ」。

直訳「私たちは会ったことがあるか?私は思い出さない」

こなれた訳前に会ったかな?覚えてないが。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Have we met? は「前にお会いしましたっけ?」。相手が自分を知っているようなのに思い出せないとき、失礼にならずに確かめられる便利な質問です。recall は remember より少しかたい「思い出す」。ハリーはチリに驚かされて心臓が止まりそうになったあと、この質問をしますが、チリは「今会った。名前はさっき言っただろ」と涼しい顔。パーティーや仕事の場で、明日からすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

Have we met? は現在完了の経験用法で「(これまでに)会ったことがある?」。recall は「思い出す」で、remember よりややあらたまった語。

SOUND発音のコツ

「ハヴウィ・メット?」で met を上げ調子に。recall は「リコール」で、call を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, Ken! Long time no see!

「やあ、ケン!久しぶり!」
B:

Sorry, have we met? I don't recall.

「ごめん、前に会ったっけ?思い出せなくて。」
A:

At Yuki's birthday party last year!

「去年のユキの誕生日パーティーで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, have we met before? You look familiar.

    「すみません、前にお会いしましたっけ?見覚えがあるような。」
  2. 例2

    I don't think we've met. I'm Mika.

    「初めましてだと思います。ミカです。」
  3. 例3

    I don't recall saying that.

    「そんなことを言った覚えはありません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe just did.「今会ったところだよ。」
  • 返しYes, at the conference last year.「はい、去年の会議で。」

VS似た表現との違い

  • Do I know you?意味は似ているが、言い方によっては「誰だっけ、あんた?」と冷たく聞こえる。Have we met? の方が丁寧で柔らかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

名前を忘れた相手に Who are you? はとても失礼。Have we met? や Sorry, remind me of your name? を使いましょう。

あわせて覚えたいYou look familiar. 見覚えがありますI don't think we've met. 初めましてだと思います

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have we met? I don't recall.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ