『エルヴィス』Elvis · 2022

ジョーク・皮肉

I've never met anyone like you.の意味と使い方

君みたいな人には、会ったことがない。

エルヴィス(オースティン・バトラー)とプリシラ(オリヴィア・デヨング)

SCENEどんな場面?

エルヴィスが出会ったばかりのプリシラに気持ちを伝えると、彼女が気の利いた返事をする。

直訳「私はあなたのような誰にも会ったことがない。」

こなれた訳君みたいな人には、会ったことがない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現在完了の経験用法 I've never met 〜(〜に会ったことがない)で、「あなたは特別だ」と伝える口説き文句の定番です。これに対してプリシラは Well, I hope not.(そうであってほしいわ)と返します。「私みたいな人が他にいたら困る」という、ちょっと得意げでユーモアのある返し。決まり文句に決まり文句で返さない、この機転が2人の相性の良さを物語っています。

GRAMMARしくみ

現在完了の経験用法 I've never 〜 と anyone like you(あなたのような人)で「あなたは特別」と伝える。恋愛だけでなく、驚くほどユニークな人への褒め言葉にも使える。

SOUND発音のコツ

never を高く強く、you で少し下げる。anyone like は「エニワンライク」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

I can juggle five balls while riding a unicycle.

「一輪車に乗りながらボール5個でジャグリングできるよ。」
B:

Seriously? I've never met anyone like you.

「本当?そんな人初めて会った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You speak five languages? I've never met anyone like you!

    「5か国語話せるの?あなたみたいな人、初めて会った!」
  2. 例2

    I've never met anyone as kind as you.

    「あなたほど優しい人には会ったことがない。」
  3. 例3

    I've never seen anything like it.

    「あんなもの見たことがない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I hope not.「そうでないと困るわ。」
  • 返しI'll take that as a compliment.「褒め言葉として受け取っておくね。」

VS似た表現との違い

  • You're one of a kind.「あなたは唯一無二」と言い切る形。I've never met anyone like you. は自分の経験として語るので、より気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方次第で「変わった人だね」という皮肉にもなる。笑顔で、褒めるときに使う。

あわせて覚えたいYou're one of a kind. 君は唯一無二だI hope not. そうでないといいけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've never met anyone like you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ