『エルヴィス』Elvis · 2022

スラング

It's in the toilet, Elvis.の意味と使い方

どん底だよ、エルヴィス。

スティーヴ・バインダー(デイカー・モンゴメリー)

SCENEどんな場面?

「僕のキャリアは今どうなっていると思う?」と正直な意見を求められ、テレビ特番の監督がずばり答える。

直訳「それはトイレの中にある、エルヴィス。」

こなれた訳どん底だよ、エルヴィス。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

in the toilet は「トイレの中に」から「どん底だ・最悪だ」という、くだけたスラングです。go down the toilet(台無しになる)とも言います。スターに向かって遠慮なく言い切るこの答えに、エルヴィスは怒るどころか大笑いし、「君たちこそこの仕事にふさわしい」と喜びます。お世辞ではなく本音を言ってくれる人こそ信頼できる、という場面。ただし、目上の人の前で使う言葉ではありません。

GRAMMARしくみ

物事の状態が「最悪だ・どん底だ」と言うくだけたスラング。キャリア、成績、景気、評判など、良し悪しのあるものを主語にする。

SOUND発音のコツ

toilet を「トイレ」ではなく「トイラット」と2音節で。in the は「インザ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your team doing this season?

「今シーズン、君のチームの調子は?」
B:

Honestly? It's in the toilet.

「正直?どん底だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grades are in the toilet this term. I need to study.

    「今学期の成績はどん底。勉強しなきゃ。」
  2. 例2

    After the scandal, his reputation was in the toilet.

    「その騒ぎのあと、彼の評判は地に落ちた。」
  3. 例3

    My motivation is in the toilet today.

    「今日はやる気がゼロだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we can only go up.「じゃあ、あとは上がるだけだ。」
  • 返しOuch. Thanks for being honest.「痛いね。正直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • hit rock bottom「どん底に落ちる」という出来事を表す。be in the toilet は「今どん底の状態だ」と状態を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

トイレを持ち出すので下品に聞こえる。先生や目上の人、正式な場面では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スティーヴ・バインダーは1968年のテレビ特番、通称「カムバック・スペシャル」の監督。この番組でエルヴィスは見事に復活した。

あわせて覚えたいhit rock bottom どん底に落ちるgo down the drain 水の泡になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's in the toilet, Elvis.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ