SCENEどんな場面?

「動きを控えないと刑務所行きだと大佐に言われた」とこぼすエルヴィスに、B.B.キングが「そんなことはない」と言い切る。
直訳「私はそうだと知っている。」
こなれた訳間違いないね。
POINTここがツボ
You think so?(そう思う?)に対して I know so.(思うんじゃなくて、知ってるんだ)と返す、自信たっぷりの言い方です。I think so.(そう思う)より一段強い確信を表します。B.B.キングは、むしろ自分のような黒人の方が理不尽な目にあう時代だと冷静に指摘しつつ、エルヴィスを励ましています。短い言葉の中に、時代の差別の重さが隠れた場面です。
GRAMMARしくみ
相手の You think so?(そう思う?)を受けて、think を know に替えて答える。「思う」ではなく「知っている」と言うことで、強い確信を示す。
SOUND発音のコツ
know を強く長めに「ノウ」。so は下げて言い切る。
MINI TALKミニ会話
Do you think we'll win tomorrow?
「明日勝てると思う?」I know so. We've practiced so hard.
「間違いないよ。あんなに練習したんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Do you think I'll pass?" "I know so. You studied hard."
「受かると思う?」「間違いないよ。頑張って勉強したもん」 - 例2
"Will she like the present?" "I know so."
「彼女、プレゼント喜ぶかな?」「絶対喜ぶよ」 - 例3
"You think he's telling the truth?" "I know so."
「彼、本当のこと言ってると思う?」「間違いないね」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。気が楽になった。」
- 返しHow can you be so sure?「どうしてそんなに自信があるの?」
VS似た表現との違い
- I think so.「そう思う」で、確信はそこまで強くない。I know so. は「思う」を「知っている」に格上げした強い言い方。
- I hope so.「そうだといいな」という願望。結果に自信がないときに使う。I know so. とは確信の度合いが正反対。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
根拠がないのに多用すると、自信過剰で無責任に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know so.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。