making the most of this thing while I canの意味と使い方
できるうちに、これを最大限に生かすこと
エルヴィス(オースティン・バトラー)
SCENEどんな場面?

成功がすぐ終わるかもしれないと感じているエルヴィスが、だからこそ今を全力で生きると語る。
直訳「できる間に、このものを最大にすること」
こなれた訳できるうちに、これを最大限に生かすこと
POINTここがツボ
make the most of 〜 は「〜を最大限に活用する」。チャンスや時間など、限りのあるものに使います。while I can は「できるうちに」。合わせて「できるうちに精一杯やる」という前向きな姿勢です。Let's make the most of our last day.(最後の一日を思い切り楽しもう)は、旅行や卒業前にぴったり。エルヴィスの言葉には、貧しさから抜け出した若者の切実さもこもっています。
GRAMMARしくみ
make the most of 〜 で「〜を最大限に生かす」。while I can は「できるうちに」。限りのある時間やチャンスに対して使う。原文は I just got to be making the most of 〜 の一部。
SOUND発音のコツ
most を強く。make the most of は「メイクザモウストヴ」とつながる。while I can は「ワイライキャン」。
MINI TALKミニ会話
This is our last week in Kyoto.
「京都にいるのも今週で最後だね。」Then let's make the most of it.
「じゃあ思い切り楽しもう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's our last summer before graduation. Let's make the most of it.
「卒業前の最後の夏だ。思い切り楽しもう。」 - 例2
I'm making the most of my free time while I can.
「今のうちに自由な時間を満喫してるんだ。」 - 例3
Make the most of your high school days.
「高校生活を大切に過ごしてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しGood idea. Where should we start?「いいね。何から始める?」
VS似た表現との違い
- make the best of 〜よくない状況で「何とか最善を尽くす」。make the most of はチャンスや良い状況を「最大限に生かす」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
making the most of this thing while I can
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make the most of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make the most of ~(~を最大限に利用する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。