『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

ジョーク・皮肉

Will you stop interrupting me while I am interrupting you?の意味と使い方

私が君の話をさえぎっているときに、私の話をさえぎらないでくれるか?

チャーチル(ゲイリー・オールドマン)

SCENEどんな場面?

会議で議論が白熱する中、チャーチルが相手の言葉をさえぎりつつ、自分も口をはさまれて言い返す場面。

直訳「私があなたをさえぎっている間、私をさえぎるのをやめてくれますか?」

こなれた訳私が君の話をさえぎっているときに、私の話をさえぎらないでくれるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

interrupt は「話をさえぎる・じゃまをする」。Sorry to interrupt, but...(お話中すみませんが…)は、会議や授業で発言するときの丁寧な前置きとして覚えておきたい表現です。このセリフは「自分がさえぎっているんだから、さえぎるな」という、まったく筋の通らない理屈が笑えるところ。わがままで口の悪いチャーチルらしさが一言で分かります。Will you ~? は依頼の形ですが、ここでは「~してくれないか!」というイライラした命令です。

GRAMMARしくみ

Will you stop ~ing? で「~するのをやめてくれる?」。while I am ~ing で「私が~している間」。自分の矛盾に気づかない冗談。

SOUND発音のコツ

interrupting は「インタラプティン」、rup を強く。2回の interrupting を同じ調子で言うと面白さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, wait, let me finish—

「待って、最後まで言わせて——」
B:

Will you stop interrupting me while I'm interrupting you?

「私が君の話をさえぎってるんだから、邪魔しないでくれる?」
A:

That makes no sense!

「意味分からないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry to interrupt, but the bus is leaving.

    「お話中すみませんが、バスが出ちゃいます。」
  2. 例2

    Will you stop talking during the movie?

    「映画の最中にしゃべるのやめてくれる?」
  3. 例3

    Sorry to interrupt, but dinner's ready.

    「邪魔してごめん、夕食できたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes no sense!「意味が分からないよ!」

VS似た表現との違い

  • cut incut in も「話に割り込む」という口語。interrupt はより一般的で、人の話のほか作業や放送を「中断させる」ことにも使える。
あわせて覚えたいSorry to interrupt, but... お話中すみませんが…Let me finish. 最後まで言わせて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Will you stop interrupting me while I am interrupting you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ