『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007

ジョーク・皮肉

Compared to what?の意味と使い方

何と比べてだ?

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン)

SCENEどんな場面?

シガーを追う仕事を頼まれたウェルズ。依頼人に「シガーはどれくらい危険か」と聞かれ、皮肉たっぷりに問い返す。

直訳「何と比較されて?」

こなれた訳何と比べてだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「どれくらい危険か?」と聞かれたウェルズは、「何と比べて?ペストとか?」と返します。何と比べるかで答えは変わる、という皮肉なユーモアです。compared to ~ は「〜と比べて」。日常では、Is it expensive? —Compared to what?(高いの?―何と比べて?)のように、相手の質問があいまいなときに聞き返すのに使えます。また、Compared to last year, it's warmer.(去年と比べて暖かい)のように、比較の基準を示すときにも便利な表現です。

GRAMMARしくみ

compared to+名詞 で「〜と比べて」。compared with ~ もほぼ同じ意味。文の頭にも最後にも置ける。

SOUND発音のコツ

「カンペアード・トゥ・ワット?」。pared を強く、what で語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the new math teacher strict?

「新しい数学の先生、厳しい?」
B:

Compared to what? Our old coach?

「何と比べて?前のコーチとか?」
A:

Okay, nobody is that strict.

「まあ、あそこまで厳しい人はいないか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is Tokyo crowded? —Compared to what? My hometown, yes!

    「東京って混んでる?―何と比べて?私の地元と比べたら、そうだね!」
  2. 例2

    Compared to last summer, this one is cooler.

    「去年の夏と比べて、今年は涼しい。」
  3. 例3

    The test was relatively easy.

    「テストは比較的簡単だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かに。」
  • 返しCompared to me, I mean.「私と比べて、って意味。」

VS似た表現との違い

  • It depends.「場合による」。答えを保留する言い方。Compared to what? は、比べる基準をはっきりさせてと相手に聞き返す。
あわせて覚えたいcompared to ~ 〜と比べてrelatively 比較的

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Compared to what?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ