『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007
It's either heads or tails.の意味と使い方
表か裏か、どちらかだ。
アントン・シガー(ハビエル・バルデム)
SCENEどんな場面?

コインの話を続けるシガーが、選ぶことをためらう店主に、答えは二つに一つだと告げる。
直訳「それは頭かしっぽのどちらかだ」
こなれた訳表か裏か、どちらかだ。
POINTここがツボ
コインの表は heads、裏は tails と言います。表に人の顔(head)が描かれていることが多く、その反対側を「しっぽ(tail)」と呼んだのが始まりとされています。どちらも複数形の s が付くのがポイント。either A or B は「AかBのどちらか」。シガーは「どちらかだ。お前が言え」と、店主に逃げ道を与えません。日常では Heads or tails?(表か裏か?)が、何かを公平に決めるときの決まり文句。順番決めやじゃんけん代わりに、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
either A or B で「AかBのどちらか」。否定文では neither A nor B(AもBもどちらも〜ない)になる。heads と tails はいつも複数形で使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・イーザー・ヘッズ・オア・テイルズ」。either は「イーザー」「アイザー」どちらも正しい。heads と tails を強く。
MINI TALKミニ会話
Who gets the window seat?
「誰が窓側の席?」Let's flip for it. Heads or tails?
「コインで決めよう。表か裏か?」Tails, as always.
「いつも通り、裏。」TRY IT例文3つ
- 例1
Heads, we go to the beach. Tails, we go to the mountains.
「表なら海へ。裏なら山へ行こう。」 - 例2
You can have either tea or coffee.
「紅茶かコーヒー、どちらかを選べます。」 - 例3
Heads or tails? Winner picks the movie.
「表か裏か?勝った人が映画を選ぶ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHeads!「表!」
- 返しBest two out of three?「3回勝負にしない?」
VS似た表現との違い
- rock-paper-scissors「じゃんけん」。英語圏ではコイン投げ(heads or tails)で決めることも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's either heads or tails.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! either A or B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 either A or B(AかBのどちらか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。