『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007
What time do you close?の意味と使い方
何時に閉めるんだ?
アントン・シガー(ハビエル・バルデム)
SCENEどんな場面?

「もう閉めるので」と言う店主に、シガーが「今、は時間じゃない。何時に閉めるんだ」としつこく問いただす。
直訳「あなたは何時に閉めるのか?」
こなれた訳何時に閉めるんだ?
POINTここがツボ
旅行先の店やレストランで、とてもよく使う質問です。答えは We close at nine.(9時に閉まります)のように at+時刻。シガーは、店主の「今閉めるところです」という答えに対して「『今』は時刻じゃない」と、言葉の意味を一つ一つ突き詰めていきます。言葉尻をとらえて相手を追いつめる、会話のこわさがよく分かる場面です。日常では、What time do you open?(何時に開きますか)とセットで覚えましょう。Are you open on Sundays?(日曜日も開いていますか)も便利です。
GRAMMARしくみ
店に向かって you(あなたたち=この店)を主語にするのが英語らしい。毎日の習慣なので現在形 close を使う。
SOUND発音のコツ
「ワッタイム・ドゥ・ユー・クロウズ?」。What time はつながって「ワッタイム」。close は「クロウズ」と濁る(形容詞の close「近い」は「クロウス」)。
MINI TALKミニ会話
Hi, what time do you close?
「こんにちは、何時に閉まりますか?」We close at ten.
「10時に閉まります。」Great, we have time for dessert then.
「よかった、じゃあデザートを食べる時間がある。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, what time do you close tonight?
「すみません、今夜は何時に閉まりますか?」 - 例2
What time does the museum open?
「博物館は何時に開きますか?」 - 例3
Sorry, we're closed on Mondays.
「すみません、月曜日は休みです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe close at nine.「9時に閉まります。」
- 返しWe're open 24 hours.「24時間営業です。」
VS似た表現との違い
- When do you close?意味はほぼ同じ。What time ~? は具体的な時刻をたずね、When ~? は曜日や時期も含めて広くたずねられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What time do you close?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。