『ウェンズデー』Wednesday · 2022

日常会話

Sounds tempting.の意味と使い方

それは魅力的ね。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。イーニッドが「私の地元は毎日霧と雨だよ、遊びに来て」と誘い、ウェンズデーが応じる場面。

直訳「誘惑的に聞こえる」

こなれた訳それは魅力的ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tempting は「心が引かれる」「誘惑される」。Sounds tempting. は「よさそうだね」と誘いに乗るときの決まり文句です。ただしウェンズデーにとっての魅力は「毎日どんより」なところ。普通の人とは真逆の理由で喜ぶのがおかしいのです。言い方次第で皮肉にもなり、棒読みで言えば「ぜんぜん魅力的じゃない」の意味に。Sounds の前の It が省かれるのは会話の普通の形です。

GRAMMARしくみ

(It) sounds+形容詞で「~そうだね」。tempting は tempt(誘惑する)の -ing 形で「心を引く」。主語の It は会話では省略が普通。

SOUND発音のコツ

Sounds の最後の s と tempting の t がつながり「サウンズテンプティン」。tempting の g はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

There's a new ramen shop near the station. Want to go after school?

「駅の近くに新しいラーメン屋ができたよ。放課後行く?」
B:

Sounds tempting, but I have cram school.

「魅力的だけど、塾があるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We could get ice cream after class. / Sounds tempting.

    「授業のあとアイス食べに行こうよ。/それは魅力的だね。」
  2. 例2

    A day off and a free pizza? Sounds tempting.

    「休みで、しかもピザ無料?魅力的だね。」
  3. 例3

    The offer sounds tempting, but I need to think about it.

    「その話は魅力的だけど、少し考えさせて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen come with us!「じゃあ一緒に来なよ!」
  • 返しIs that a yes?「それってイエス?」

VS似た表現との違い

  • Sounds good.「いいね」とほぼ決定。Sounds tempting は「心が揺れている」段階で、but で断ることも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

抑揚なしで言うと皮肉(全然そそられない)に聞こえる。本気なら明るい声で。

あわせて覚えたいSounds like a plan. それでいこうCount me in. 私も入れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sounds tempting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ