『ウェンズデー』Wednesday · 2022

ジョーク・皮肉

I would love to hear your piercing insight.の意味と使い方

あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。ゼイヴィアに「君の問題点が何か分かる?」と言われ、ウェンズデーが丁寧すぎる言葉で返す場面。

直訳「あなたの突き刺すような洞察を、ぜひ聞きたい」

こなれた訳あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

piercing は「突き刺すような」、insight は「洞察」。つまり「鋭いご見解」。I would love to ~ はとても丁寧な「ぜひ~したい」ですが、ここでは丁寧さが逆にトゲになっています。英語の皮肉はこのように、大げさにほめる言葉を真顔で言うのが基本の形。Oh, please enlighten me.(どうぞ教えてくださいな)も同じ仲間です。言われた側はかなりカチンとくるので、使う相手は選びましょう。

GRAMMARしくみ

I would love to+動詞は「ぜひ~したい」の丁寧形。piercing(突き刺す)+insight(洞察)で「鋭い見解」。丁寧すぎる語で皮肉にしている。

SOUND発音のコツ

love を強く、piercing insight はゆっくり一語ずつ区切ると皮肉が際立つ。I would は略さないほうが冷たく響く。

MINI TALKミニ会話

A:

You know what your problem is?

「君の問題点、分かる?」
B:

Oh, please. I would love to hear your piercing insight.

「あら、どうぞ。あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。」
A:

...Never mind.

「…やっぱりいいや。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think my plan is bad? Go on, I would love to hear your piercing insight.

    「私の計画がダメだって?どうぞ、あなたの鋭いご意見をぜひ聞かせて。」
  2. 例2

    I would love to hear your opinion on the plan.

    「その計画について、ぜひご意見を聞かせてください。」(本気の丁寧な言い方)
  3. 例3

    Go ahead, enlighten me with your expert advice.

    「どうぞ、専門家のご助言で私を導いて。」(皮肉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, no need to be sarcastic.「分かった、皮肉はいらないって。」

VS似た表現との違い

  • What's your point?「何が言いたいの?」と直接聞き返す。I would love to hear your piercing insight は丁寧さを武器にした冷たい皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に言うと、丁寧な形でもはっきり失礼。I would love to hear ~ だけなら本当に丁寧に使える。

あわせて覚えたいPlease, enlighten me. どうぞ教えてくださいな(皮肉)I'm all ears. しっかり聞いてるよ(普通の意味でも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would love to hear your piercing insight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ